Форум » Гимнасты и гимнастки » Как правильно звучат на русском имена зарубежных спортсменов? » Ответить
Как правильно звучат на русском имена зарубежных спортсменов?
bagira: ну вот, тем создана! решила поместить ее сюда! есть еще вариант раздела Гимнасты и гимнастки! если кто-то считает, что лучше туда, пишите!
Ответов - 19
bagira: итак, начну, раз сама предложила. правила чтения имен для следующих языков китайский - http://anime.dvdspecial.ru/Japan/chinese.shtml японский - http://anime.dvdspecial.ru/Japan/romaji.shtml корейский - http://anime.dvdspecial.ru/Japan/korean.shtml приведенные ссылки содержат таблицы, научиться читать по которым очень легко! а вот еще одна интересная ссылочка с именами корейских спортсменов. http://vestnik.tripod.com/russification/index.html
bagira: хотелось бы увидеть правила чтения для восточноевропейских языков. хотя здесь, наверное, лучше просто приводит имена и на румынском, и на русском, так как ошибки при чтении таких имен зачастую связаны с особенностями или точнее невозможностью их точного перевода на английский.
Tess: Оля молодец! Спасибо за таблички! В озвучке фильма "Бунтарка" говорят,Настя Лукина,а не Люкина.
bagira: Tess, кстати правильно-то фамилия Насти должна писаться Lyukin, a не Liukin!
Maxmold: Оля, конечно тему лучше в раздел Гимнасты и гимнастки определить. Некоторые примечания: Не стоит забывать, что фамилии м. б. различного этнического происхождения, в том числе это касается целого ряда румынских гимнастов: так у румын могут встречаться фамилии венгерского, сербского, греческого, немецкого и др. происхождения поэтому правила чтения будут определяться особенностями соответствующих языков. Фамилия Szabo - венгерская, и читается как Сабо. Koczi -- это 100% фамилия не румынского происхождения, предположительно то же венгерского, но это надо проверять.
bagira: да, фамилии спортсменов разных стран могут иметь иноязычное происхождение, и, безусловно это необходимо учитывать! именно поэтому я и предложила внести в эту тему не только правила, но и правильные варианты фамилий! например, американка Jana Bieger. Она имеет немецкие корни, поэтому ее имя правильно будет прочитать Яна Бигер!
Игорь: Вы называйте как хотите, я вот лучше бездарем останусь. Буду коверкать их фамилии Мне вот в лом разбираться как звучит правильно Ли Ксяопенг(Li Xiaopeng) или нет, или вообще буду по английски писать.
bagira: Игорь, ну да! тебе с другого начинать надо а вот по-английски писать в таком случае мысль разумная
icewoman: Игорь пишет: Вы называйте как хотите, я вот лучше бездарем останусь. Буду коверкать их фамилии Мне вот в лом разбираться как звучит правильно Ли Ксяопенг(Li Xiaopeng) или нет, или вообще буду по английски писать. Тоже самое как и я... Как читаю так и произношу Румынские фамилии я знаю как произносить,потому что я ДАВНЯЯ поклонница гимнастики и простоя в курсе чтения этих фамилий. А так: спасибо,что создали тему: мне весело почитать и посмеяться.
bagira: смеяться тут не над чем! уважающие себя болельщики должны быть знающими людьми!
Игорь: bagira пишет: уважающие себя болельщики Ну вот уважающие пускай и будут
bagira: Игорь пишет: уважающие пускай и будут конечно, это твое право. только неужели самому не хочется узнать что-то новое?
bagira: Игорь, и неужели тебе не хочется, чтобы ТВОЙ ФОРУМ отличался от остальных русскоязычных, пестрящих подобными некорректностями???
Игорь: bagira пишет: Игорь, и неужели тебе не хочется, чтобы ТВОЙ ФОРУМ отличался от остальных русскоязычных, пестрящих подобными некорректностями??? Ну во первых, я тут только админ. А во вторых я пофигист Отношусь ко всему положительно
icewoman: Оля,всё такия я уважаю себя и других.Просто китайские и корейские фамилии сами по себе сложные по произношению. Поэтому произношу так,как мне кажутся....А когда прочту где-нибудь,то уже исправляюсь. Всем удачи и хорошего настроения!!!
bagira: ну не знаю. мне просто хотелось сделать лучше. если кто-то не хочет или кому-то сложно научиться тому, что я предложила, - это его личное право. Макс, спасибо за информацию по румынкам! мне было интересно узнать все это хотя бы просто для своего развития!
icewoman: Есть у меня одна гимнастка,к которой я не менее равнодушна как к Стелиане Нистор,это-Dominique Moceanu Так вот как произнести фамилию правильно??? Произносят по разному: Мокеану,Мочану,Мосеню... Это ужасно так! Мне известно,что Домминик-дочь румынских эмигрантов,живущих в США.
Maxmold: Что касается Доминик МочАну -- с ней ситуация как и с Люкиной. Доминик американка по паспорту, но по крови она румынка, поэтому, безусловно, Мочану.
icewoman: Maxmold
полная версия страницы